[20771]

Terug naar lijst

[20771]

Code

(156)f02-05

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Cohen

Voornaam

Sientje

Familienaam

Mok

Partner

Eliaser Mok

Ouders

Hartog Cohen & Sebilla Spier

Geboortedatum

13-08-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-07-1907

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
[ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER]
SIENTJE MOK
GEB. COHEN
GEBOREN 8 AB 5607 A. M. / 15 AUGUSTUS 1847 G. J.
OVERLEDEN 22 TAMMOEZ 5677 A. M. / 12 JULI 1917 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 1 Eloel 5607.
De burgerlijke geboortedatum is 13 augustus 1847.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה
מ' שינא בת כ' נפתלי הכהן
אשת כ' אליעזר מאק
מתה יום ב' כ"ב תמוז
ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw,
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde Naftali HaCohen,
vrouw van de geëerde Eli'ezer Mok.
Zij stierf op maandag (2) 22 Tammoez
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) Moet zijn: donderdag.
Geboren: vrijdag 1 Eloel 5607 = 13 augustus 1847.
Overleden: donderdag 22 Tammoez 5677 = 12 juli 1917. Volgens Tom: 12-07-1907.

Laatst bijgewerkt

2022/10/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b