[20773]

Terug naar lijst

[20773]

Code

(156)f02-07

Foto voorzijde

Achternaam

Dam, van

Voornaam

Daniel

Ouders

Abraham Isaac van Dam & Hanna Rijnveld

Geboortedatum

15-8-1859

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

17-7-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE WAARDE BROEDER
DANIËL VAN DAM
GEB. 27 MENACHEM 5620 A. M. / 15 AUGUSTUS 1860 G. J.
OVERL. 27 TAMMOEZ 5677 A. M. / 17 JULI 1917 G. J.
H. R. I. V.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור
יחיאל בן כ' אברהם
פàַן דàַם
מת יום ג' כ"ז תמוז
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel
Jechi'eel, zoon van de geëerde Avraham
van Dam.
Hij stierf op dinsdag 27 Tammoez
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 27 Av 5620 = 15 augustus 1860. Volgens Tom: 15-08-1859.
Overleden: dinsdag 27 Tammoez 5677 = 17 juli 1917.

Onderzoek 1

Daniel is geboren te Dordrecht in het jaar 1859 en niet zo als op steen staat 1860, zie geboorteakte nr.316, gemeente Dordrecht, d.d.16-8-1859.

Onderzoek 2

Zijn vader is begraven Rotterdam Toepad (156) f 03-07 en zijn moeder Dordrecht (160)12-19.

Laatst bijgewerkt

2017/11/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b