[20774]

Terug naar lijst

[20774]

Code

(156)f02-08

Foto voorzijde

Achternaam

Samuel

Voornaam

Sarah

Familienaam

Heijermans

Partner

Jeremia Heijermans

Ouders

Abraham Samuel x Maria Salomon

Geboortedatum

31-12-1833

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-08-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARAH SAMUEL
WEDUWE VAN
JEREMIA HEIJERMANS
GEBOREN 10 TEBETH 5593 A. M. / 1 JANUARI 1833 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה
מ' שרה בת כ' אברהם
אלמ' כ' ירמי' הייערמàַנס
נפטרה ש"ק כ"ג מנחם
ונקברה יום ב' כ"ה בו
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde Jeremia (1) Heijermans.
Zij overleed op de heilige sabbat 23 Menachem
en werd begraven op maandag 25 in die maand,
5676 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Moet zijn: 5677.
Geboren: dinsdag 10 Tevet 5593 = 1 januari 1833. Volgens Tom: 31-12-1833.
Overleden: zaterdag 23 Av 5677 = 11 augustus 1917.
Begraven: maandag 25 Av 5677 = 13 augustus 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 3, d.d. 2 januari 1834 van gemeente Rotterdam vermeld aangifte van Sarah Samuel geboren 31-12-1833 des avonds 8 uur.

Overlijdensakte nr. 4388 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.168 van Rotterdam, d.d. 14-3-1860.

Onderzoek 2

Sarah Samuel is de echtgenote van Jeremia Heijermans, geb.18-7-1832 in Rotterdam, overleden 15-9-1895 en begraven Rotterdam (156) b 01-12.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/06/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b