Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[20775]

(156)f02-09
Katan
Flora
Samson
1)Samuel Rijs 2) Samuel Samson
Salomon Katan x Schoontje Jacobs
06-03-1850
Delft
11-08-1917
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
FLORA SAMSON
[GEB.] KATAN
[..........]
צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' פרומט בת הח' ר' שלום
אשת כ' שמואל סàַמסàָן
מתה ש"ק כ"ג מנחם ותקבר
ביום ב' כ"ה בו ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

“Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding.” (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Froemet, dochter van de chaveer, de heer Sjalom,
vrouw van de geëerde Sjmoe'eel Samson.
Zij stierf op de heilige sabbat 23 Menachem en werd begraven
op maandag 25 in die maand, 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) De laatst letter is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Overleden: zaterdag 23 Av 5677 = 11 augustus 1917.
Begraven: maandag 25 Av 5677 = 13 augustus 1917.
Geboorteakte nr.149 van Delft.
Overlijdensakte nr.4389 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.45 van Delft, d.d.6-5-1874 met Samuel Rijs.

2) Huwelijksakte nr.596 van Rotterdam, d.d.18-6-1884 met Samuel Samson.
Flora Katan is dochter van Salomon Katan en Schoontje Jacobs, 
beiden begraven in Delft, resp. (20)25 en (20)24.

1) Huwelijk met Samuel Rijs, geb.16-6-1849 in Rotterdam en 
overleden 17-9-1878 in Rotterdam. Zoon van Hartog Rijs(t) (1809-1876) en Judith Jools, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)05-30.
De kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Hartog, geb.17-6-1875 en overleden 12-2-1880 in Rotterdam.
2.Schoontje, geb.17-1-1877 en overleden 20-3-1879 in Rotterdam.
3.Salomon, geb.24-3-1878, overleden 28-12-1937 en begraven Rotterdam (156) n 01-06.

2) Huwelijk met Samuel Samson, geb.13-1-1860 in Vlaardingen en overleden 25-2-1937 in Rotterdam. Zoon van Samuel Samson (1820) en Adriana van Wessel (1821-1901).
2024/10/29
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief