[20775]

Terug naar lijst

[20775]

Code

(156)f02-09

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Flora

Familienaam

Samson

Partner

Samuel Rijs / Samuel Samson

Ouders

Salomon Katan x Schoontje Jacobs

Geboortedatum

06-03-1850

Geboorteplaats

Delft

Overlijdensdatum

11-08-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
FLORA SAMSON
[GEB.] KATAN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' פרומט בת הח' ר' שלום
אשת כ' שמואל סàַמסàָן
מתה ש"ק כ"ג מנחם ותקבר
ביום ב' כ"ה בו ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding.” (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Froemet, dochter van de chaveer, de heer Sjalom,
vrouw van de geëerde Sjmoe'eel Samson.
Zij stierf op de heilige sabbat 23 Menachem en werd begraven
op maandag 25 in die maand, 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatst letter is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Overleden: zaterdag 23 Av 5677 = 11 augustus 1917.
Begraven: maandag 25 Av 5677 = 13 augustus 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s