[20776]

Terug naar lijst

[20776]

Code

(156)f02-10

Foto voorzijde

Achternaam

Prins

Voornaam

Eva

Familienaam

van Gelder

Partner

Joseph van Gelder

Ouders

Abraham Prins x Rachel van Broek

Geboortedatum

31-03-1834

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

17-08-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EVA PRINS
WEDUWE VAN
JOSEPH VAN GELDER
GEB. 20 ADAR II 5594 A. M. / 31 MAART 1834 G. J.
[OVERL.] 29 MENACHEM 5677 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
מ' יוכבד
בת ה"ח ר' אברהם
אלמ' כ' יוסף הלוי. מתה
עש"ק ער"ח אלול ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mevrouw Jochèvèd,
dochter van de chaveer, de heer Avraham,
weduwe van de geëerde Joseef HaLevi. Zij stierf
op de dag voor de heilige sabbat, de dag voor het begin van de nieuwe maand Eloel (1) 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Av.
Geboren: maandag 20 Adar II 5594 = 31 maart 1834.
Overleden: vrijdag 29 Av 5677 = 17 augustus 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s