[20777]

Terug naar lijst

[20777]

Code

(156)f02-11

Foto voorzijde

Achternaam

Butler

Voornaam

Jakob

Ouders

Salomon Leib Butler x Manja Liebfreund

Geboortedatum

02-08-1885

Geboorteplaats

Sannik Rusland

Overlijdensdatum

25-08-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSER GELIEBTE SOHN UND BRUDER
JAKOB BUTLER
GEBOREN IN SANYKY
[..........]

Commentaar op tekst

Correct is “Unser geliebter Sohn und Bruder”

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
בחור חשוב
יעקב áּוטלער
בן כ' שלמה ומ' מàַניא
נפטר ש"ק ז' אלול ונקבר
באחד בשבת ח' בו ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Ja'akov Butler, zoon van de geëerde Sjlomo en mevrouw Manje.
Hij overleed op de heilige sabbat 7 Eloel en werd begraven
op [dag] één in de sabbat (1) 8 in die maand, 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Overleden: zaterdag 7 Eloel 5677 = 25 augustus 1917.
Begraven: zondag 8 Eloel 5677 = 26 augustus 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s