[20779]

Terug naar lijst

[20779]

Code

(156)f02-13

Foto voorzijde

Achternaam

Silberberg

Voornaam

Abraham

Partner

Taube Zechanorosky

Ouders

Leibusz Silberberg x Gittel Polstolskij

Geboortedatum

05-01-1866

Geboorteplaats

Chmelik Rusland

Overlijdensdatum

26-08-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
ABRAHAM SILBERBERG
GEBOREN 18 TEBETH 5626 A. M. / 5 JANUARI 1866 G. J.
OVERLEDEN 8 ELOEL 5677 A. M. / 26 AUGUSTUS 1917 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
איש טוב וישר פאר אשתו ובניו
כ' אברהם בן כ' יהודה ליב
זילáּערáּערג ז"ל
ושם אמו גיטלא ז"ל
נשמתו יצאה באחד בשבת ח' אלול
ונקבר ביום ג' י' לחדש
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
Hier rust
een goede en oprechte man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Jehoeda Leib
Silberberg, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Gittele, haar aandenken zij tot zegen.
Zijn ziel verliet hem op [dag] één in de sabbat (1) 8 Eloel
en hij werd begraven op dinsdag 10 van de maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Geboren: vrijdag 18 Tevet 5626 = 5 januari 1866.
Overleden: zondag 8 Eloel 5677 = 26 augustus 1917.
Begraven: dinsdag 10 Eloel 5677 = 28 augustus 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s