[20780]

Terug naar lijst

[20780]

Code

(156)f02-14

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Rosalia

Ouders

Abraham Jacob de Vries x Fennij Samson

Geboortedatum

17-02-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-09-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE ZUSTER
ROSALIA DE VRIES
GEB. 9 ADAR I 5613 A. M. / 17 FEBRUARI 1853 G. J.
OVERL. 15 ELOEL 5677 A. M. / 2 SEPTEMBER 1917 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
רעכלא בת פו"מ
אברהם דע פריעס
נפטרה יום א' ט"ו אלול
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Rechele, dochter van de parnas en bestuurder
Avraham de Vries.
Zij overleed op zondag 15 Eloel
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 9 Adar I 5613 = 17 februari 1853.
Overleden: zondag 15 Eloel 5677 = 2 september 1917.

Laatst bijgewerkt

2023/10/29

Laatst bijgewerkt door

barend_e