[20786]

Terug naar lijst

[20786]

Code

(156)f02-20

Foto voorzijde

Achternaam

Schielaar

Voornaam

Philip

Partner

Mariana Zwarts

Ouders

Rulof Schielaar x Sara van den Berg

Geboortedatum

17-11-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-10-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
PHILIP SCHIELAAR
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
MARIANNA ZWARTS
GEBOREN 25 CHESJWON 5596 A. M. / 17 NOVEMBER [1835 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש ירא ד' פאר אשתו ובניו
כ' אלחנן בן כ' ראובן שיעלàַàַר
הלך לעולמו ליל ש"ק י"א חשון
ונקבר באחד בשבת י"ב בו
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een man die de Eeuwige vreesde, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Elchanan, zoon van de geëerde Re'oeveen Schielaar.
Hij ging naar zijn eeuwigheid in de nacht van de heilige sabbat 11 Chesjwan
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (1) 12 in die maand,
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Geboren: dinsdag 25 Chesjwan 5596 = 17 november 1835. Volgens Reinier: 17-11-1836.
Overleden: zaterdag 11 Chesjwan 5678 = 27 oktober of vrijdagavond 26 oktober 1917. Volgens Reinier: 28-10-1917.
Begraven: zondag 12 Chesjwan 5678 = 28 oktober 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s