[20789]

Terug naar lijst

[20789]

Code

(156)f02-23

Foto voorzijde

Achternaam

de Groen

Voornaam

Izak

Partner

Vrouwtje de Leeuwe

Ouders

Joseph Cohen de Groen x Elisabeth de Leeuwe

Geboortedatum

21-01-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-12-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
IZAK DE GROEN
GEBOREN 29 TEBETH 5604 A. M. / 21 JANUARI 1844 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
כ' יצחק בן כ' יוסף הכהן
ושם אמו áּלåּמא ז"ל
נשמתו יצאה ליל ש"ק ז' טבת
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Joseef HaCohen,
en de naam van zijn moeder Bloeme, hun aandenken zij tot zegen.
Zijn ziel verliet hem in de nacht van de heilige sabbat 7 Tevet
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: zondag 29 Tevet 5604 = 21 januari 1844.
Overleden: zaterdag 7 Tevet 5678 = 22 december 1917.

Onderzoek 1

broer van (156)e03-19, k07-02 & b04-03

Laatst bijgewerkt

2019/07/10

Laatst bijgewerkt door

moshe_m