[20790]

Terug naar lijst

[20790]

Code

(156)f02-24

Foto voorzijde

Achternaam

de Leeuwe

Voornaam

Vrouwtje

Familienaam

de Groen

Partner

Izak de Groen

Ouders

Salomon de Leeuwe x Wilhelmina Hartog Zinger

Geboortedatum

01-03-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-04-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
VROUWTJE DE LEEUWE
WEDUWE VAN IZAK DE GROEN
GEBOREN 3 ADAR 5606 A. M. / 1 MAART 1846 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה טובה עטרת משפחתה
מ' פראדכא בת כ' אליעזר
אלמ' כ' יצחק הכהן
נשמתה יצאה יום ה' ו' אייר
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Fradche, dochter van de geëerde Eli'ezer,
weduwe van de geëerde Jitschak HaCohen.
Haar ziel verliet haar op donderdag 6 Ijar
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: zondag 3 Adar 5606 = 1 maart 1846.
Overleden: donderdag 6 Ijar 5685 = 30 april 1925.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s