[20792]

Terug naar lijst

[20792]

Code

(156)f02-26

Foto voorzijde

Achternaam

Katz

Voornaam

Juda Meijer

Partner

Feige Reisel Blumenfeld

Ouders

Hertz Katz x Chana N.N.

Geboortedatum

18-09-1855

Geboorteplaats

Brody Polen

Overlijdensdatum

14-04-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSER GELIEBTER VATER
JUDA MEIER KATZ
GEBOREN IN BRODY
6 TISJRI 5616 / 18 SEPTEMBER 1855
GESTORBEN IN ROTTERDAM
29 NISSAN 5694 / [14 APRIL 1934]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
אב אהוב
יהודה מאיר בן נפתלי
הערץ הכהן ושם אמו חנה
הלך לעולמו ש"ק ער"ח אייר
ונקבר ב' דר"ח אייר
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in het goede overnachten.” (1)
Hier rust
een geliefde vader,
Jehoeda Me'ir, zoon van Naftali
Herts HaCohen en de naam van zijn moeder Channa.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de heilige sabbat, de dag voor het begin van de nieuwe maand Ijar (2)
en werd begraven op de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (3)
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 29 Niesan.
(3) 1 Ijar.
Geboren: dinsdag 6 Tisjrie 5616 = 18 september 1855.
Overleden: zaterdag 29 Niesan 5694 = 14 april 1934.
Begraven: maandag 1 Ijar 5694 = 16 april 1934.

Onderzoek 1

de familienaam van de moeder van de overledene is onbekend voor de aangevers

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s