[20796]

Terug naar lijst

[20796]

Code

(156)f03-02

Foto voorzijde

Achternaam

Houtkruijer

Voornaam

Jetje / Henriette

Familienaam

Cohen

Partner

Eleazar Cohen

Ouders

Jacob Simon Houtkruijer & Beletje Cosman

Geboortedatum

05-05-1860

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-09-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
HENRIETTE COHEN
GEB. HOUTKRUIJER
GEBOREN 13 IJAR 5620 A. M. / 5 MEI 1860 G. J.
OVERLEDEN 3 TISJRI 5677 A. M. / 30 SEPTEMBER 1916 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת יטלא
בת כ' יעקב ז"ל אשת
כ' אליעזר הכהן.
מתה שבת שובה ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Jettele,
dochter van de geëerde Ja'akov, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van
de geëerde Eli'ezer HaCohen.
Zij stierf op "Sjabbat Sjoeva" (1) 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De sabbat van inkeer, tussen Roosj HaSjana (1 Tisjrie) en Jom Kippoer (10 Tisjrie).
Geboren: zaterdag 13 Ijar 5620 = 5 mei 1860.
Overleden: zaterdag 3 Tisjrie 5677 = 30 september 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1586, gemeente Rotterdam, d.d.5-5-1860.

Overlijdensakte nr.4581, gemeente Rotterdam, d.d.30-9-1916.

Huwelijksakte nr.34, gemeente Rotterdam, d.d.27-1-1880 .

Onderzoek 2

Op de steen staat 1918 als overlijdensjaar.

Haar echtgenoot Eleazar Cohen is begraven Rotterdam Toepad (156)f 03-03.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b