[20798]

Terug naar lijst

[20798]

Code

(156)f03-04

Foto voorzijde

Achternaam

Weinberg

Voornaam

Hirsch

Partner

Jette Salmonowitz

Ouders

Jankel Weinberg & Hanna/Chaie Salmonowitz

Geboortedatum

07-03-1862

Geboorteplaats

Mitau Rusland

Overlijdensdatum

05-10-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
HIRSCH WEINBERG
ECHTGENOOT VAN JETTE SALMANOWITZ
GEBOREN 5 ADAR II 5622 A. M. / 7 MAART 1862 G. J.
OVERLEDEN 8 TISJRI 5677 A. M. / 5 OCTOBER 1916 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ומשפחתו
כ' צבי בן כ' יעקב וויינáּערג
ושם אמו חיה - שהלך לחיי עד
ביום ה' ח' תשרי שנת ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw en zijn familie,
de geëerde Tsvi, zoon van de geëerde Ja'akov Weinberg,
en de naam van zijn moeder Chaja - die naar het eeuwige leven ging
op donderdag 8 Tisjrie van het jaar 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 5 Adar II 5622 = 7 maart 1862.
Overleden: donderdag 8 Tisjrie 5677 = 5 oktober 1916.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4664 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Hirsch Weinberg is de zoon van Jankel Weinberg en Hanna Salomonowitz, beiden begraven Rotterdam (156) c 10-24 en (156) c 04-04.

Hij is de echtgenoot van Gette/Jette Salomonowitz, geb.26-4-1863 in Rusland en overleden 12-10-1933 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn :

1.Taube, geb.19-4-1880 in Riga.

2.David, geb.22-12-1891 in Riga.

3.Wilhelm, geb.13-4-1893 in Antwerpen.

4.Noach, geb.28-2-1896 in Antwerpen.

5.Rebecca, geb.2-9-1897 in Antwerpen.

6.Lina, geb.20-4-1901 in Rotterdam.

7.Samuel Jacob, geb.22-3-1903 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/11/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b