[20802]

Terug naar lijst

[20802]

Code

(156)f03-08

Foto voorzijde

Achternaam

Herzbach

Voornaam

Gitte

Familienaam

Loew

Partner

Elie Loew

Geboortedatum

1833/1834

Geboorteplaats

Libau Rusland

Overlijdensdatum

12-12-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSERE GELIEBTE MUTTER
GITTE HERZBACH
WITTWE VON ELIE LOEW
GESTORBEN 17 KISLEW [5677 / 12 DEZEMBER 1916]
[..........]

Commentaar op tekst

Wittwe moet zijn Witwe (weduwe).

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' גיטל בת ר' יצחק ומ' השי (חשי?)
אלמ' ר' אלי' לעוו הלוי
שנפטרה ביום ב' י"ז כסלו
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Gittl, dochter van de heer Jitschak en mevrouw Chasi (?),
weduwe van de heer Elija (1) Loew HaLevi,
die overleed op maandag (2) 17 Kislew
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Moet zijn: dinsdag.
Overleden: dinsdag 17 Kislew 5677 = 12 december 1916.

Onderzoek 1

de namen der ouders van de overledene zijn de aangevers niet bekend

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s