[20803]

Terug naar lijst

[20803]

Code

(156)f03-09

Foto voorzijde

Achternaam

van Dantzig

Voornaam

Benjamin

Ouders

Abraham van Dantzig x Eva Cohen Mug

Geboortedatum

12-05-1836

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

18-12-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
BENJAMIN VAN DANTZIG
GEB. 25 IJAR 5596 A. M. / 12 MEI 1836 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור
בנימן בן כ' אברהם
פון דàַנציך ומ' חוה ז"ל
נפטר אור ליום ג'
ערב חנוכה ת'ע'ר'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel
Benjamin, zoon van de geëerde Avraham
von Dantzig en mevrouw Chawa, hun aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van dinsdag,
de dag voor Chanoeka (1), 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 24 Kislew.
Geboren: donderdag 25 Ijar 5596 = 12 mei 1836.
Overleden: dinsdag 24 Kislew 5677 = maandagavond 18 december 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s