[20806]

Terug naar lijst

[20806]

Code

(156)f03-12

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson

Voornaam

Sarah

Familienaam

Hornman

Partner

Simon Hornman

Ouders

Jacob Davidson x Eva van Dantzig

Geboortedatum

08-07-1861

Geboorteplaats

Noordwijk

Overlijdensdatum

26-12-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE GELIEFDE
ECHTGENOOTE EN MOEDER
SARAH HORNMAN,
DAVIDSON.
GEB. 28 TAMMOEZ 5621 A. M. / 6 JULI 1861 G. J.
OVERL. 2 TEBETH 5677 A. M. / 26 DECEMBER 1916 G. J.
Z. R. I. V.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וה' פקד את שרה
פ"ט
אשת חיל יראת ה' מ' שרה
בת כ' יעקב כ"ץ דàַווידסàָן
אשת כ' שמעון בן כ' יוסף
הàָרנמàַן הלכה לעולמה
אור ליום ד' ב' טבת ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En de Eeuwige bezocht Sara.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw die de Eeuwige vreesde, mevrouw Sara,
dochter van de geëerde Ja'akov K-Ts (2) Davidson,
vrouw van de geëerde Sjim'on, zoon van de geëerde Joseef
Hornman. Zij ging naar haar eeuwigheid
aan de vooravond van woensdag 2 Tevet 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 21:1.
(2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Geboren: zaterdag 28 Tammoez 5621 = 6 juli 1861. Volgens Reinier: 08-07-1861.
Overleden: woensdag 2 Tevet 5677 = 26 december 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s