[20807]

Terug naar lijst

[20807]

Code

(156)f03-13

Foto voorzijde

Achternaam

Carmusin

Voornaam

Marcus

Partner

Mina Peritz

Ouders

Leib Carmusin x N.N.

Geboortedatum

1856/1857

Geboorteplaats

Lask Polen

Overlijdensdatum

17-02-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSER GELIEBTER MANN UND VATER
MARCUS CARMUSIN
GESTORBEN 26 SJEWAT 5677 A. M. / 17 FEBRUAR 1917 G. J.
IM ALTER VON 66 JAHREN
[ER RUHE IN] FRIEDEN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
כ' מאיר בן כ' יהודה קàַרמåּסין
ושם אמו פערלא שארנא ז"ל
נפטר מוצ' ש"ק כ"ו שבט
ונקבר ביום ג' ער"ח אדר
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Me'ir, zoon van de geëerde Jehoeda Carmusin,
en de naam van zijn moeder Perla Sjarna, hun aandenken zij tot zegen.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 26 Sjevat
en werd begraven op dinsdag (2), de dag voor het begin van de nieuwe maand Adar (3)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Moet zijn: woensdag.
(3) 29 Sjevat.
Overleden: zondag 26 Sjevat 5677 = zaterdagavond 17 februari 1917.
Begraven: woensdag 29 Sjevat 5677 = 21 februari 1917.

Onderzoek 1

de naam van de moeder van de overledene is de aangevers onbekend

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s