[20808]

Terug naar lijst

[20808]

Code

(156)f03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Bernhard

Voornaam

Emma / Kende

Familienaam

Olswang

Partner

Wolf Olswang

Ouders

Joseph Bernhard x N.N.

Geboortedatum

1826/1827

Geboorteplaats

Goldingen Rusland

Overlijdensdatum

21-02-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE MOEDER
KENDE BERNHARD
WEDUWE VAN
WOLF OLSWANG
OVERL. 30 SJEBATH 5677 A. M. / 28 FEBRUARI 1917. G. J.
IN DE OUDERDOM VAN 90 JAREN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De burgerlijke overlijdensdatum is 21 februari 1917.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' קענדא
בת ר' יוסף בער
אלמ' ר' זאב אלסוואנג
מתה א' דר"ח אדר
ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Kende,
dochter van de heer Joseef Ber,
weduwe van de heer Ze'ev Olswang.
Zij stierf op de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Adar (1)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Sjevat.
Overleden: donderdag 30 Sjevat 5677 = woensdagavond 21 februari 1917.

Onderzoek 1

op de steen staat een foutieve overlijdensdatum volgens BS is zij overleden op 21-2-1917. De naam van de moeder van de overledene is de aangevers niet bekend

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s