[20809]

Terug naar lijst

[20809]

Code

(156)f03-15

Foto voorzijde

Achternaam

Salomons

Voornaam

Susanna

Familienaam

de Hoop

Partner

Samuel de Hoop

Ouders

Mozes Salomons x Judic Kok

Geboortedatum

29-09-1864

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-03-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SUSANNA DE HOOP
GEB. SALOMONS
GEBOREN 28 ELOEL 5624 / 29 SEPTEMBER 18[64]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה
מ' שינא חיה בת משה
אלמ' שמואל דע הàָàָôּ
מתה עש"ק כ"ב אדר
ונקברה כ"ד בו ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Sjeina Chaja, dochter van Mosje,
weduwe van Sjmoe'eel de Hoop.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 22 Adar
en werd begraven op 24 in die maand, 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 28 Eloel 5624 = 29 september 1864.
Overleden: vrijdag 22 Adar 5694 = 9 maart 1934.
Begraven: zondag 24 Adar 5694 = 11 maart 1934.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s