[20811]

Terug naar lijst

[20811]

Code

(156)f03-17

Foto voorzijde

Achternaam

Andriesse

Voornaam

Rachel

Familienaam

Jacobs

Partner

Gustaaf Adolph Jacobs

Ouders

Gabriel Andriesse x Marianna van der Poorten

Geboortedatum

15-09-1854

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-06-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
RACHEL ANDRIESSE
WEDUWE VAN
GUSTAAF ADOLF
JACOBS.
GEB. 22 ELOEL 5614 A. M. / 15 SEPT. 1854 G. J.
OVERL. 22 SIWAN 5681 A. M. / [..] JUNI [....]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ותמת רחל
פ"ט
אמנו היקרה מ' רחל
בת כ' גבריאל àַנדריססע
אלמנת כ' בנימן יàַקàָבס
נפטרת כ"ב סיון ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Rachel stierf.” (1)
Hier rust
onze dierbare moeder, mevrouw Rachel,
dochter van de geëerde Gabri'eel Andriesse,
weduwe van de geëerde Benjamin Jacobs.
Zij overleed op 22 Siwan 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:19.
Geboren: vrijdag 22 Eloel 5614 = 15 september 1854.
Overleden: dinsdag 22 Siwan 5681 = 28 juni 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s