[20812]

Terug naar lijst

[20812]

Code

(156)f03-18

Foto voorzijde

Achternaam

Sluizer

Voornaam

David

Patronym

Abraham

Partner

Caroline Olman

Ouders

Abraham Isaac Sluizer & Marjane Davidson

Geboortedatum

01-06-1841

Geboortedatum Hebr

12 Siewan 5601

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-04-1917

Overlijdensdatum Hebr

13 Niesan 5677

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

14 Niesan 5677

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
DAVID SLUIZER
GEBOREN TE AMSTERDAM 12 SIEWON 5601 A. M. / 1 JUNI 1841 G. J.
[OVERLEDEN TE ROTTERDAM 13 NISSAN 5677 A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
איש טוב פאר אשתו ובניו
כ' דוד בן כ' אברהם
שלויזער הלוי ז"ל.
הלך לחיי עד אור ליום
ה' י"ג ניסן ונקבר עש"ק
ערב פסח ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
(aan) een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde David, zoon van de geëerde Avraham
Sluizer HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van
donderdag 13 Niesan en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat,
de dag voor Pesach (1) 5677 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) 14 Niesan.
(2) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: dinsdag 12 Siwan 5601 = 1 juni 1841.
Overleden: donderdag 13 Niesan 5677 = woensdagavond 4 april 1917.
Begraven: vrijdag 14 Niesan 5677 = 6 april 1917.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:David Abraham Sluizer
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Amsterdam
Leeftijd:75 jaar
Vader:Abraham Sluizer
Moeder:Marianna Davidson
Relatie:Caroline Olman
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:woensdag 4 april 1917
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:d028
Registratiedatum:1917
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 2102

Onderzoek 2

Geboorte : David Abraham Sluizer, Amsterdam, 1-6-1841
volgens gezinskaart van Rotterdam
Hierop staat ook als huwelijksdatum 16-6-1869 in Fontainebleau (F)
David Abraham Sluizer was getrouwd met Caroline Olman, begraven op Rotterdam Toepad, (156) f 03-19.
Hun dochter Marguerite Marianne is ook hier begraven (156) n 03-08.

Laatst bijgewerkt

2018/07/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b