[20818]

Terug naar lijst

[20818]

Code

(156)f03-24

Foto voorzijde

Achternaam

Beer, de

Voornaam

Barend

Partner

Marianna van den Berg

Ouders

Salomon Barend de Beer x Roza Gazan

Geboortedatum

04-01-1847

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

23-04-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BAREND DE BEER
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
MARIANNE VAN DEN BERG
GEBOREN 16 TEBETH 5607 A. M. / 4 JANUARI 1847 G. J.
OVERLEDEN 1 IJAR 5677 A. M. / 23 APRIL 1917 G. J.
RUST ZACHT.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב פאר אשתו ובניו
הלך תמיד בדרך ישרים
כ' יששכר בן כ' שלמה
דע בעהר ז"ל ושם אמו רוזא ז"ל.
הלך לחיי עד אור ליום ב' ב' דר"ח
אייר, והובל למנוחת קבר יום ד'
ג' בו ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
hij bewandelde altijd de weg der oprechten,
de geëerde Jissachar, zoon van de geëerde Sjlomo
de Beer, zijn aandenken zij tot zegen, en de naam van zijn moeder Rosa, haar aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van maandag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand
Ijar (2) en werd naar zijn laatste rustplaats gebracht op woensdag
3 in die maand, 5677 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) 1 Ijar.
(3) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: maandag 16 Teveet 5607 = 4 januari 1847.
Overleden: maandag 1 Ijar 5677 = 23 april 1917.
Begraven: woensdag 3 Ijar 5677 = 25 april 1917.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b