Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20819]

(156)f03-25
Berg, van den
Marianna
de Beer
Barend de Beer
Simon van den Berg x Debora Gazan
19-02-1851
Sommelsdijk
20-07-1935
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
MARIANNE VAN DEN BERG
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
BAREND DE BEER
GEBOREN 12 ADAR I 5611 / 14 FEBRUARI 1851
OVERLEDEN 19 TAMMOEZ 5695 / 20 JULI 1935
RUST ZACHT

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה טובה ויראת ה' מכובדת
על ידי הכנסת אורחים
מ' מערלא בת שבתי הכהן ומ'
דבורה אלמ' יששכר דע áּעהר.
שהלכה לחיי עד ש"ק י"ט תמוז
ותקבר ביום ג' כ"ב לחדש
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

 

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een goede vrouw, die de Eeuwige vreesde, geëerd
door (haar) gastvrijheid,
mevrouw Merele, dochter van Sjabtai HaCohen en mevrouw
Debora, weduwe van Jissachar de Beer,
die naar het eeuwige leven ging op de heilige sabbat 19 Tammoez
en werd begraven op dinsdag 22 van de maand,
5695 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

 

(1) Spreuken 31:18.
(2) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: vrijdag 12 Adar I 5611 = 14 februari 1851. Volgens Reinier: 19-02-1851.
Overleden: zaterdag 19 Tammoez 5695 = 20 juli 1935.
Begraven: dinsdag 22 Tammoez 5695 = 23 juli 1935.

 
Huwelijksakte nr.482 van Rotterdam, d.d.5-6-1872.
Marianna van den Berg is dochter van Simon van den Berg, 
begraven Rotterdam (156) b 01-11 en Debora Gazan (1828-1870).
Marianna van den Berg is de echtgenote van Barend de Beer, 
geb.4-1-1847 in Den Haag, overleden 23-4-1917 en begraven 
Rotterdam (156) f 03-24.
Zie daar voor de kinderen.
2024/10/31
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief