[20824]

Terug naar lijst

[20824]

Code

(156)f04-03

Foto voorzijde

Achternaam

Soberski

Voornaam

Louis

Partner

1) Celestine Posno 2) Esther Vos

Ouders

Isaac Soberski & Gusta Schiff

Geboortedatum

03-01-1830

Geboorteplaats

Graetz Posen

Overlijdensdatum

21-02-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE ECHTGENOOT EN VADER
LOUIS SOBERSKI
GEBOREN TE GRÄTZ (POSEN)
12 SIWAN 5590 A. M. / 3 JANUARI 1830 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 8 Tevet 5590.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש ישר ונכבד פאר אשתו ובניו
כ' יהודה בן כ' יצחק ñָáּערסקי
ומ' גיטלא נפטר ביום ב' י"ז אדר א'
ונקבר ביום ד' י"ט בו ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een oprecht en geëerd man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Jitschak Soberski
en mevrouw Gittele. Hij overleed op maandag 17 Adar I
en werd begraven op woensdag 19 in die maand, 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: zondag 8 Tevet 5590 = 3 januari 1830.
Overleden: maandag 17 Adar I 5676 = 21 februari 1916.
Begraven: woensdag 19 Adar I 5676 = 23 februari 1916.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 934 van gemeente Rotterdam.

1) Huwelijk in Amsterdam, d.d. 20-03-1862, reg.2 fol.69 met Celestine Posno.

2) Huwelijksakte nr. 32 van gemeente Almelo, d.d. 18-10-1876 met Esther Vos.

Onderzoek 2

1) Louis Soberski is de echtgenoot van Celestine Posno, geb.12-1-1839 in Amsterdam en overleden 18-8-1875 in Amsterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Amsterdam.

1.Augusta, geb.14-11-1863, overleden 3-7-1950 in Den Haag en

begraven Rotterdam (156) h 02-22.

2.Fannij, geb.9-7-1865, overleden 16-8-1922 en begraven Amersfoort (159) F 04-03.

3.Julie, geb.13-9-1866, vermoord 16-4-1943 in Sobibor, er is een herdenkingssteen geplaatst Muiderberg (500) e 7-26.

4.Barend Louis, geb.26-9-1867 en overleden 8-9-1940 in New York (USA).

5.Morits Louis, geb.5-5-1870, overleden 21-2-1932 en

begraven Den Haag/Wassenaar (174) d 09-15.

6.Rebecca, geb.21-8-1871 en vermoord 21-9-1942 in Auschwitz.

7.Marie Henriette, geb.4-9-1873 en overleden 27-10-1918 in Den Haag.

8.Louise, geb.6-2-1875 en vermoord 31-10-1942 in Auschwitz.

2) Louis Soberski hertrouwde met Esther Vos, geb.18-12-1837 in Stad Almelo,

overleden 22-3-1923 en begraven Rotterdam (156) f 04-04.

Hun dochter Johanna Reinette is 24-1-1878 geboren in Amsterdam en is 5-2-1943 in Auschwitz vermoord.

Laatst bijgewerkt

2021/10/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b