[20826]

Terug naar lijst

[20826]

Code

(156)f04-05

Foto voorzijde

Achternaam

Haaff, de

Voornaam

Paulina / Barendina

Familienaam

van Leeuwen

Partner

Abraham van Leeuwen

Ouders

Nathan de Haaff & Roosje Brinkman

Geboortedatum

09-09-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-02-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
PAULINA DE HAAFF
ECHTGENOOTE VAN
ABRAHAM VAN LEEUWEN
GEBOREN 27 ELOEL 5596 A. M. / [9 SEPTEMBER 1836 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' פערלא בת כ' נתן
דע הàַאפף.
אשת כ' אברהם פון לעעווען
מתה יום ה' כ' אדר א'
ותקבר יום א' כ"ג בו
בשנת ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Perla, dochter van de geëerde Nathan
de Haaff,
vrouw van de geëerde Avraham von Leeuwen.
Zij stierf op donderdag 20 Adar I
en werd begraven op zondag 23 in die maand
in het jaar 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 27 Eloel 5596 = 9 september 1836.
Overleden: donderdag 20 Adar I 5676 = 24 februari 1916.
Begraven: zondag 23 Adar I 5676 = 27 februari 1916.

Laatst bijgewerkt

2018/11/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b