Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20826]

(156)f04-05
Haaff, de
Paulina / Barendina
van Leeuwen
Abraham van Leeuwen
Nathan de Haaff X Roosje Brinkman
09-09-1836
Rotterdam
24-02-1916
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
PAULINA DE HAAFF
ECHTGENOOTE VAN
ABRAHAM VAN LEEUWEN
GEBOREN 27 ELOEL 5596 A. M. / [9 SEPTEMBER 1836 G. J.]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

פה טמונה
מ' פערלא בת כ' נתן
דע הàַאפף.
אשת כ' אברהם פון לעעווען
מתה יום ה' כ' אדר א'
ותקבר יום א' כ"ג בו
בשנת ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
Hier rust
mevrouw Perla, dochter van de geëerde Nathan
de Haaff,
vrouw van de geëerde Avraham von Leeuwen.
Zij stierf op donderdag 20 Adar I
en werd begraven op zondag 23 in die maand
in het jaar 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Geboren: vrijdag 27 Eloel 5596 = 9 september 1836.
Overleden: donderdag 20 Adar I 5676 = 24 februari 1916.
Begraven: zondag 23 Adar I 5676 = 27 februari 1916.
Geboorteakte nr.1887 van Rotterdam.
Overlijdensakte nr.989 van Rotterdam.
Huwelijk in Rotterdam, d.d.14-8-1867.
Barendina de Haaff is dochter van Nathan de Haaff (1809-1898) en
Roosje Brinkman (1811-1880).
Barendina de Haaff is de echtgenote van Abraham van Leeuwen, 
geb.18-1-1838, overl.11-4-1916 en begraven Rotterdam (156) f 04-06.
Zie daar voor hun kinderen.
2024/11/03
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief