[20829]

Terug naar lijst

[20829]

Code

(156)f04-08

Foto voorzijde

Achternaam

Schanzer

Voornaam

Simon

Partner

Rebekka Schanzer

Ouders

Herschl Schanzer x Juli Jammer

Geboortedatum

22-12-1855

Geboorteplaats

Witanowice Oostenrijk

Overlijdensdatum

07-04-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
SIMON SCHANZER
GEBOREN 13 TEBETH 5616 A. M. / 22 DECEMBER 1855 G. J.
OVERLEDEN 4 NISSAN 5676 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש טוב וישר פאר אשתו ובניו
כ' ישעי' בן כ' צבי הירשל שאנצער
ושם אמו יכט ז"ל.
נפטר ערב שבת קדש ד' ניסן
ונקבר ביום ב' ז' לחדש
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede en oprechte man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Jesaja(1), zoon van de geëerde Tsvi Hirsjel Schanzer
en de naam van zijn moeder Jocht, hun aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 4 Niesan
en werd begraven op maandag 7 van de maand
5676 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2)

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: zaterdag 13 Tevet 5616 = 22 december 1855.
Overleden: vrijdag 4 Niesan 5676 = 7 april 1916.
Begraven: maandag 7 Niesan 5676 = 10 april 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/04/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s