[20830]

Terug naar lijst

[20830]

Code

(156)f04-09

Foto voorzijde

Achternaam

Schanzer

Voornaam

Rebekka

Familienaam

Schanzer

Partner

Simon Schanzer

Ouders

Salme Schanzer x Hanni Trammer

Geboortedatum

04-11-1859

Geboorteplaats

Wadowice Galicie

Overlijdensdatum

18-04-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
REBEKKA SCHANZER
WEDUWE VAN SIMON SCHANZER
GEBOREN 7 CHESJWON 5620 A. M. / 4 NOVEMBER 1859 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' רבקה בת כ' זלמן ז"ל
אלמנת כ' ישעי' שàַנצער ז"ל
מתה באחד בשבת א' דר"ח אייר
ונקברה ביום ב' ב' דר"ח אייר
ת'ר'פ' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Rivka, dochter van de geëerde Zalman, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Jesjaja (1) Schanzer, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op [dag] één in de sabbat (2), de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (3)
en werd begraven op maandag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (4)
5680 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (5).

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Zondag.
(3) 30 Niesan.
(4) 1 Ijar.
(5) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: vrijdag 7 Chesjwan 5620 = 4 november 1859.
Overleden: zondag 30 Niesan 5680 = 18 april 1920.
Begraven: maandag 1 Ijar 5680 = 19 april 1920.

Laatst bijgewerkt

2018/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b