[20831]

Terug naar lijst

[20831]

Code

(156)f04-10

Foto voorzijde

Achternaam

Haagman

Voornaam

Gerrit Levie

Partner

Geertruida Nathans

Ouders

Levie Gerrit Haagman x Anna van Witsen

Geboortedatum

01-12-1845

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-04-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
GERRIT LEVIE HAAGMAN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
GEERTRUIDA NATHANS
GEBOREN 2 KISLEW 5606 A. M. / 1 DECEMBER 1845 G. J.
OVERLEDEN 24 NISSAN 5676 A. M. / 27 APRIL 1916 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש טוב פאר אשתו
כ' גרשון בן כ' יהודה
הàַàַכîַן ושם אמו הנה ז"ל.
נפטר יום ה' כ"ד ניסן
ונקבר באחד בשבת כ"ז בו
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in het goede overnachten.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Gersjon, zoon van de geëerde Jehoeda
Haagman en de naam van zijn moeder Hanna, hun aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op donderdag 24 Niesan
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (2) 27 in die maand,
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Zondag.
Geboren: maandag 2 Kislew 5606 = 1 december 1845.
Overleden: donderdag 24 Niesan 5676 = 27 april 1916.
Begraven: zondag 27 Niesan 5676 = 30 april 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/04/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s