[20833]

Terug naar lijst

[20833]

Code

(156)f04-12

Foto voorzijde

Achternaam

Creveld, van

Voornaam

Meijer

Patronym

Levij

Partner

Roosje van Straaten

Ouders

Levij van Creveld & Sara van Rijk

Geboortedatum

09-02-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-05-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EEN ZORGVOL ECHTGENOOT
EN LIEFDERIJKE VADER
MEIJER VAN CREVELD
ECHTGENOOT VAN ROOSJE VAN STRAATEN
GEBOREN 1 ADAR 5613 A. M. / 9 FEBRUARI 1853 G. J.
OVERLEDEN 27 IJAR 5676 A. M. / 30 MEI 1916 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פה נטמן בעפר האדמה
איש טוב פאר אשתו ובניו
כ' מאיר בן כ' יהודה המכונה
ליב פון קרעפעלד ז"ל.
הלך לחיי עד יום ג' כ"ז אייר
ונקבר יום ה' ער"ח סיון
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust in het stof der aarde
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Me'ir, zoon van de geëerde Jehoeda, die genoemd wordt
Leib von Creveld, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag 27 Ijar
en werd begraven op donderdag, de dag voor het begin van de nieuwe maand Siwan (1)
5676 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) 29 Ijar.
(2) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: woensdag 1 Adar 5613 = 9 februari 1853.
Overleden: dinsdag 27 Ijar 5676 = 30 mei 1916. Volgens Reinier: 29-05-1916.
Begraven: donderdag 29 Ijar 5676 = 1 juni 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.443, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2827, gemeente Rotterdam, d.d. 31-5-1916, vermeld - overleden 29 mei om voormiddags 9 uur.

Huwelijksakte nr. 337, gemeente Rotterdam, d.d. 29-4-1874.

Onderzoek 2

Roosje van Straaten, zijn echtgenote is begraven Rotterdam (156) f 04-13. Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Levie, geb. 11-12-1875 en begraven Rotterdam (156) b 07-02.

2.Elizabeth, geb.30-10-1877 en vermoord 16-7-1943 in Sobibor.

3.Sara, geb.14-9-1879 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Clara Crefeld, geb. 26-3-1881 en overleden 14-3-1963 in Rotterdam

5.Esther, geb.27-6-1882 en begraven Rotterdam (156) n 09-06.

6.David, geb.29-8-1883 en overleden 25-2-1884 in Rotterdam.

7.Louis, geb.20-9-1885 en overleden 12-1-1886 in Rotterdam.

8.Sophia, geb.9-4-1887, overleden 12-3-1943 en begraven Rotterdam(156) n 10-18.

9.Rebecca, geb.10-8-1888

10.Louisa, geb. 19-4-1890

11.Wilhelmina, geb.8-3-1892, overleden 18-1-1938 en

begraven Rotterdam (156) n 01-02.

12.Samuel, geb.16-12-1893 en vermoord 9-7-1943 in Sobibor.

13.Abraham, geb.13-9-1895 en vermoord 25-1-1943 in Auschwitz.

14.Isaac, geb.14-1-1898 en vermoord 24-2-1945 in Bergen Belsen.

15.Judith, geb.28-3-1899 en overleden 8-7-1978 in Rotterdam.

Broer van Abraham, begraven Rotterdam (156) j 07-23, David (156) b 03-13 en Jacob (156) e 06-25.

Laatst bijgewerkt

2024/01/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b