[20834]

Terug naar lijst

[20834]

Code

(156)f04-13

Foto voorzijde

Achternaam

Straaten, van

Voornaam

Roosje

Familienaam

van Creveld

Partner

Meijer Levij van Creveld

Ouders

Levie van Straaten & Betje van Gelderen

Geboortedatum

25-03-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-10-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ZORGVOLLE, LIEVE MOEDER
ROOSJE VAN STRAATEN
WEDUWE VAN
MEIJER VAN CREVELD
GEBOREN 29 ADAR 5617 / 25 MAART 1857
OVERLEDEN 26 TISJRI 5696 / 23 OCTOBER 1935
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פה טמונה
אם אהובה
מ' רייסכא בת ליב יהודה
הנמ' פעססיא
אלמ' מאיר פאן קרעפעלד
נפטרה ביום ד' כ"ו תשרי
נקברה עש"ק כ"ח בו ת'ר'צ'ו' לפ"ק
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Reische, dochter van Leib Jehoeda
die werd geboren uit Pessje,
weduwe van Me'ir van Creveld.
Zij overleed op woensdag 26 Tisjrie.
Zij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 28 in die maand, 5696 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: woensdag 29 Adar 5617 = 25 maart 1857.
Overleden: woensdag 26 Tisjrie 5696 = 23 oktober 1935.
Begraven: vrijdag 28 Tisjrie 5696 = 25 oktober 1935.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1040, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4058, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.337, gemeente Rotterdam, d.d.29-4-1874.

Onderzoek 2

Roosje haar ouders zijn begraven Rotterdam (Toepad) (156)b 02-15 en (156) b 02-14.

Zij is de echtgenote van Meijer van Creveld, geboren 9-2-1853 en begraven Rotterdam (Toepad) (156)f 04-12.

Laatst bijgewerkt

2020/03/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b