[20835]

Terug naar lijst

[20835]

Code

(156)f04-14

Foto voorzijde

Achternaam

Vromen

Voornaam

Jacobie

Partner

Ester Duitz

Ouders

Salomon Vromen x Susanna Themans

Geboortedatum

28-12-1854

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

08-06-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JACOBIE VROMEN
OVERL. 7 SIWAN 5676 A. M. / 8 JUNI 1916 G. J.
H. R. I. V.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פ"נ
איש טוב וישר ירא אלדים
וסר מרע יעקב בן כ' שלום
ôֿרàָמען הלך לעולמו יום
ה' ב' דשבועות שנת ת'ר'ע'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja'akov ging zijns weegs.” (1)
Hier rust
een goede en oprechte man, die God (2) vreesde
en week van het kwaad (3), Ja'akov, zoon van de geëerde Sjalom
Vromen. Hij ging naar zijn eeuwigheid op
donderdag, de tweede dag van Sjavoe'ot (4) van het jaar 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
(2) Opzettelijk verkeerd gespeld.
(3) Zie Job 1:1.
(4) 7 Siwan.
Overleden: donderdag 7 Siwan 5676 = 8 juni 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s