[20836]

Terug naar lijst

[20836]

Code

(156)f04-15

Foto voorzijde

Achternaam

Duitz

Voornaam

Esther

Familienaam

Vromen

Partner

Jacobie Vromen

Ouders

Emanuel Duitz x Jette de Lange

Geboortedatum

09-04-1863

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

31-10-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ESTER DUITZ
WEDUWE VAN JACOBIE VROMEN
OVERL. 4 CHESJWON 5685 A. M. / 31 OCTOBER 1924 G. J.
Z. R. I. V.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ותלקח אסתר אל המלך
פ"ט
אשת חיל צנועה וכשרה
אם אהובה לבעלה עטרה
ה"ה מ' אסתר אלמ' ר' יעקב פרàָמען
בת ר' פנחס ושם אמה יטלא
הלכה לחיי עד ב"ה ש"ק ד' חשון
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ב"ה = בעולם הבא

Vertaling Hebr. tekst

“En Ester werd tot de koning gebracht.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw, bescheiden en betrouwbaar,
een geliefde moeder, kroon van haar man (2).
Dit is mevrouw Ester, weduwe van de heer Ja'akov Vromen,
dochter van de heer Pinchas en de naam van haar moeder Jettele.
Zij ging naar het eeuwige leven in de komende wereld op de heilige sabbat 4 Chesjwan
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ester 2:16.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: zaterdag 4 Chesjwan 5685 = vrijdagavond 31 oktober 1924.

Laatst bijgewerkt

2015/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s