[20838]

Terug naar lijst

[20838]

Code

(156)f04-17

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Hester

Familienaam

Polak

Partner

Maurits Joseph Polak

Ouders

Philippus Barend Polak x Amalia de Jongh

Geboortedatum

18-09-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

na 1917

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HESTER POLAK
WEDUWE VAN
MAURITS JOSEPH POLAK
GEBOREN 18 ELOEL 5616 / 18 SEPTEMBER 1856
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת בעלה
מ' אסתר בת כ' אורי הנ"מ
מערלא אלמ' כ' משה פàָלàַק
שנפטרה י"ג אדר ב'
ונקברה שושן פורים
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Ester, dochter van de geëerde Oeri, die werd geboren uit
Merele, weduwe van de geëerde Mosje Polak,
die overleed op 13 Adar II
en werd begraven op Sjoesjan Poerim (1)
5695 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) 15 Adar II.
(2) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: donderdag 18 Eloel 5616 = 18 september 1856.
Overleden: maandag 13 Adar II 5695 = 18 maart 1935.
Begraven: woensdag 15 Adar II 5695 = 20 maart 1935.

Onderzoek 1

Na het overlijden van haar man is Hester Polak op 01-02-1917 vanuit Rotterdam uitgeschreven naar de Frans Halsstraat in Haarlem . Overlijden niet kunnen vaststellen (Reinier).

Laatst bijgewerkt

2015/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s