[20843]

Terug naar lijst

[20843]

Code

(156)f04-22

Foto voorzijde

Achternaam

Chermoek

Voornaam

Jenkel ( Jacob Meijer)

Partner

Fruma Fletmann

Ouders

Herschel Chermoek x Sjene Riwe

Geboortedatum

15-04-1848

Geboorteplaats

Mosijr gouvernement Minsk Rusland

Overlijdensdatum

20-09-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JACOB MEIJER CHERMOEK
GEBOREN 12 NISSAN 5608 A. M. / 15 APRIL 1848 G. J.
OVERLEDEN 22 ELOEL 5676 A. M. / 20 SEPTEMBER 1913 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De burgerlijke overlijdensdatum is 20 september 1916.

Grafsteen tekst Hebr

זכר צדיק לברכה
פ"נ
איש תם וישר במעשיו
כ' יעקב מאיר בן כ' צבי יהודה
שירמåּק ז"ל.
ושם אמו שינא ריווע ז"ל.
נפטר אור ליום ד' כ"ב אלול
ונקבר יום ה' כ"ג בו ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De herinnering aan een rechtvaardige is tot zegen.” (1)
Hier rust
een man, vroom en oprecht in zijn daden,
de geëerde Ja'akov Me'ir, zoon van de geëerde Tsvi Jehoeda
Chermoek, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Riwe, haar aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag 22 Eloel
en werd begraven op donderdag 23 in die maand, 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:7.
Geboren: zaterdag 12 Niesan 5608 = 15 april 1848.
Overleden: woensdag 22 Eloel 5676 = 20 september 1916.
Begraven: donderdag 23 Eloel 5676 = 21 september 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s