[20844]

Terug naar lijst

[20844]

Code

(156)f04-23

Foto voorzijde

Achternaam

Flettmann

Voornaam

Fruma

Familienaam

Chermoek

Partner

Jenkel ( Jacob Meijer ) Chermoek

Ouders

Gregoria Fletmann x Chane N.N.

Geboortedatum

01-05-1843

Geboorteplaats

Mozar Rusland

Overlijdensdatum

08-08-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNE GELIEFDE MOEDER
FRUMA FLETMANN
WEDUWE VAN
JACOB MEIJER CHERMOEK
GEBOREN 1 IJAR 5603 A. M. / 1 MEI 1843 G. J.
OVERLEDEN 4 AB 5681 A. M. / 8 AUGUSTUS 1921 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' פרומא אסתר בת כ' גרשון
אלמ' כ' יעקב מאיר שירמוק ז"ל
שהלכה לעולמה אור ליום ב'
ד' אב ותקבר ביום ג' ה' לחדש
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Fruma Ester, dochter van de geëerde Gersjon,
weduwe van de geëerde Ja'akov Me'ir Chermoek, zijn aandenken zij tot zegen,
die naar haar eeuwigheid ging aan de vooravond van maandag
4 Av en werd begraven op dinsdag 5 van de maand,
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 1 Ijar 5603 = 1 mei 1843.
Overleden: maandag 4 Av 5681 = 8 augustus 1921.
Begraven: dinsdag 5 Av 5681 = 9 augustus 1921.

Onderzoek 1

De familienaam van de moeder van de overledene is de aangevers niet bekend (Reinier).

Laatst bijgewerkt

2015/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s