[20845]

Terug naar lijst

[20845]

Code

(156)f05-01

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Haagens

Voornaam

Kato

Familienaam

van Leeuwen

Partner

Lion van Leeuwen

Ouders

Eliazar Haagens & Arjaantje van Leeuwen

Geboortedatum

28-01-1852

Geboorteplaats

Dirksland

Overlijdensdatum

21-11-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

23-11-1914

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
האשה מ' פראדכא
בת ר' אליעזר הכהן
ושם אמה הנה
אשת ר' לוי בן ר' יהוד'
פאן לעעווען.
נפטרה בשם טוב
מוצ' שבת קדש ד' כסלו
ונקברה ביום ב' ה' בו
שנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
mevrouw Fradche,
dochter van de heer Eli'ezer HaCohen
en de naam van haar moeder Hanna,
vrouw van de heer Levi, zoon van de heer Jehoeda (2)
van Leeuwen.
Zij overleed in goede naam
na het uitgaan van de heilige sabbat, op 4 Kislew
en werd begraven op maandag 5 in die maand
van het jaar 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) De laatste letter is vervangen door een afkortingsteken.
Overleden: zondag 4 Kislew 5675 = zaterdagavond 21 november 1914.
Begraven: maandag 5 Kislew 5675 = 23 november 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.6, gemeente Dirksland, d.d. 29-1-1852.

Overlijdensakte nr. 4926, gemeente Rotterdam, d.d. 23-11-1914, vermeld - overleden 21 november namiddags om 10 uur.

Huwelijksakte nr. 18, gemeente Dirksland, d.d.1-11-1872.

Onderzoek 2

Kato Haagens is dochter van Elazar Haagens en Arjaantje van Leeuwen, begraven in Middelharnis (88)03.

Zij is de echtgenote van Lion Levie van Leeuwen, begraven Rotterdam (156) f 05-02.

Laatst bijgewerkt

2018/03/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b