[20846]

Terug naar lijst

[20846]

Code

(156)f05-02

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Lion Levie

Partner

Cato Haagens

Ouders

Levie van Leeuwen & Marie Hartveld

Geboortedatum

08-06-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-02-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
LEON LEVIE VAN LEEUWEN
WEDUWN. VAN CATO HAAGENS
GEBOREN 18 SIWAN 5609 A. M. / 8 JUNI 1849 G. J.
OVERLEDEN 8 ADAR 5699 A. M. / 25 FEBRUARI 1939 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse overlijdensdatum is 6 Adar 5699.

Grafsteen tekst Hebr

קרנו תרום בכבוד
פ"נ
איש תבונות אהוב לבריות
לשלום תשוקתו ובה' מבטחו
ר' לוי בן ר' יהודה
פאן לעעווען
ושם אמו מרים
נפטר בשם טוב
שבת קדש ו' אדר
ונקבר ביום ב' ח' בו
שנת ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn hoorn zal zich in ere verheffen.” (1)
Hier rust
een verstandig man (2), geliefd bij de mensen,
naar de vrede was zijn begeerte, op de Eeuwige zijn betrouwen (3),
de heer Levi, zoon van de heer Jehoeda
van Leeuwen
en de naam van zijn moeder Mirjam.
Hij overleed in goede naam
op de heilige sabbat 6 Adar
en werd begraven op maandag 8 in die maand
van het jaar 5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 112:9.
(2) Spreuken 11:12.
(3) Zie Spreuken 22:19.
Geboren: vrijdag 18 Siwan 5609 = 8 juni 1849.
Overleden: zaterdag 6 Adar 5699 = 25 februari 1939.
Begraven: maandag 8 Adar 5699 = 27 februari 1939.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1560, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 952, gemeente Rotterdam, d.d. 27-2-1939, vermeld- overleden 25 februari om 3 uur namiddags.

Huwelijksakte nr.18, gemeente Dirksland, d.d.1-11-1872.

Onderzoek 2

Lion van Leeuwen is de echtgenoot van Kato Haagens, begraven Rotterdam (156) f 05-01.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Levie, geb.15-1-1874 en vermoord 9-7-1943 in Sobibor.

2.Israel, geb.20-7-1875 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

3.Eefje, geb.20-4-1877 en begraven Middelharnis (88)50.

4.Jaantje, geb.2-4-1879 en begraven Rotterdam (156) b 07-01.

5.Benjamin,geb.6-9-1882.

6.Henri Bernard, geb. 29-2-1888 en overleden 8-8-1973 in USA.

Laatst bijgewerkt

2018/03/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b