[20847]

Terug naar lijst

[20847]

Code

(156)f05-03

Foto voorzijde

Achternaam

van Leeuwen

Voornaam

Samuel

Partner

Reintje de Korte / Eva van Leeuwen

Ouders

Levi van Leeuwen x Maria Hartveld

Geboortedatum

29-08-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-11-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
SAMUEL VAN LEEUWEN
[GEBOREN] 15 ELOEL 5615 A. M. / [..........] G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

הילודים למות והמתים להחיות
פ"נ
פאר אשתו ובתו
ר' שמואל בן ר' יהוד' פאן לעעווען
ושם אמו מרים
הלך לעולמו אור ליום ב'
י"ב כסלו ונקבר ביום ג' י"ג בו
שנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Die geboren worden moeten sterven en de doden moeten tot leven worden gebracht.” (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn dochter,
de heer Sjmoe'eel, zoon van de heer Jehoeda (2) van Leeuwen
en de naam van zijn moeder Mirjam.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van maandag
12 Kislew en werd begraven op dinsdag 13 in die maand
van het jaar 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Misjna, Traktaat Avot 4, 22.
(2) De laatste letter is vervangen door een afkortingsteken.
Geboren: woensdag 15 Eloel 5615 = 29 augustus 1855.
Overleden: maandag 12 Kislew 5675 = 30 november 1914.
Begraven: dinsdag 13 Kislew 5675 = 1 december 1914.

Laatst bijgewerkt

2015/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s