[20850]

Terug naar lijst

[20850]

Code

(156)f05-06

Foto voorzijde

Achternaam

van Blankenstein

Voornaam

Louis

Partner

Roosje van Gelder

Ouders

Filip van Blankenstein x Antje de Leeuw

Geboortedatum

26-08-1852

Geboorteplaats

Woerden

Overlijdensdatum

30-01-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN, VADER EN GROOTVADER
LOUIS VAN BLANKENSTEIN
GEBOREN 11 ELOEL 5612 A. M. / 26 AUGUSTUS 1852 G. J.
OVERLEDEN 15 SJEBATH 5675 A. M. / 30 JANUARI 1915 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
כ' יהוד' פון áּלàַנקענשטיין
בן כ' אורי ומ' הנה
נפטר ביום שבת קדש
ט"ו שבט ונקבר ביום ג'
י"ח לחדש ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de geëerde Jehoeda (1) von Blankenstein,
zoon van de geëerde Oeri en mevrouw Hanna.
Hij overleed op de dag van de heilige sabbat
15 Sjevat en werd begraven op dinsdag
18 van de maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter is vervangen door een afkortingsteken.
Geboren: donderdag 11 Eloel 5612 = 26 augustus 1852.
Overleden: zaterdag 15 Sjevat 5675 = 30 januari 1915.
Begraven: dinsdag 18 Sjevat 5675 = 2 februari 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s