[20851]

Terug naar lijst

[20851]

Code

(156)f05-07

Foto voorzijde

Achternaam

de Graaff

Voornaam

Cornelia

Familienaam

Cats

Partner

Wolf Cats

Ouders

Meijer Hartog de Graaff x Sophia van Cleeff

Geboortedatum

19-06-1851

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

01-02-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
CORNELIA CATS
GEB: DE GRAAFF
GEB: 19 SIWAN 5611 A. M. / 19 JUNI 1851 G. J.
OVERL: 17 SJEBAT 5675 A. M. / 1 FEBRUARI 1915 G. J.
[Z. R. I. V.]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

יהללוה בשערים מעשיה
פה טמונה
אשה יקרה אם אהובה מ' קילא
בת כ"ה מאיר דע גרàַàַף אשת
כ' בנימן זאב בן כ' יעקב קàַץ
נפטרת י"ז שבט שנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Dat haar daden haar roemen in de poorten!” (1)
Hier rust
een dierbare vrouw, een geliefde moeder, mevrouw Keila,
dochter van de geëerde heer Me'ir de Graaff, vrouw van
de geëerde Benjamin Ze'ev, zoon van de geëerde Ja'akov Cats.
Overleden op 17 Sjevat van het jaar 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31.
Geboren: donderdag 19 Siwan 5611 = 19 juni 1851.
Overleden: maandag 17 Sjevat 5675 = 1 februari 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s