[20852]

Terug naar lijst

[20852]

Code

(156)f05-08

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Wolf

Patronym

Jacob

Partner

Cornelia de Graaff

Ouders

Jacob Salomon Cats x Kaatje Wolfers

Geboortedatum

02-12-1848

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

05-03-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
WOLF JACOB CATS
WEDN. VAN CORNELIA DE GRAAFF
GEB: 6 CHESJWON 5609 A. M. / 2 DECEMBER 1848 G. J.
OVERL: 3 ADAR II 5679 A. M. / 5 MAART 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 7 Kislew 5609.

Grafsteen tekst Hebr

אשרי אדם מצא חכמה
פה נטמן
איש יקר אב אהוב
כ' בנימן זאב
בן כ' יעקב קàַץ ז"ל
נפטר ג' אדר שני ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gelukkig de mens die wijsheid heeft gevonden.” (1)
Hier rust
een dierbare man, een geliefde vader,
de geëerde Benjamin Ze'ev,
zoon van de geëerde Ja'akov Cats, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op 3 Adar II 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 3:13.
Geboren: zaterdag 7 Kislew 5609 = 2 december 1848.
Overleden: woensdag 3 Adar II 5679 = 5 maart 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s