[20855]

Terug naar lijst

[20855]

Code

(156)f05-10b

Foto voorzijde

Achternaam

Pollux

Voornaam

Betsy

Familienaam

Polak

Partner

Edouard Henri Polak

Ouders

Machiel Pollux x Anna de Vries

Geboortedatum

21-02-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-12-1927

Overlijdensplaats

Brussel

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUSTEN
EMILE POLAK
POÈTE BELGE
GEBOREN 6 TISJRI 5650 A. M. / 1 OCTOBER 1889 G. J.
OVERLEDEN 24 SJEBATH 5675 A. M. / 8 FEBRUARI 1915 G. J.
EN ZIJN LIEFHEBBENDE MOEDER
BETSY POLAK GEB. POLLUX
GEBOREN 7 ADAR 5618 A. M. / 21 FEBRUARI 1858 G. J.
OVERLEDEN 11 KISLEW 5688 A. M. / 5 DECEMBER 1927 G. J.
ZIJ RUSTEN IN VREDE.

Commentaar op tekst

"Poète belge" = Belgische dichter.
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונים

היקרה
מ' בילא בת כ' מיכאל
נפטרה י"א כסלו
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.

הבחור
דוד בן כ' מנחם
נפטר כ"ד שבט
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUSTEN

de dierbare
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Micha'eel.
Zij overleed op 11 Kislew
5688 volgens de kleine telling.

de vrijgezel
David, zoon van de geëerde Menachem.
Hij overleed op 24 Sjevat
5675 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 7 Adar 5618 = 21 februari 1858.
Overleden: maandag 11 Kislew 5688 = 5 december 1927.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s