[20856]

Terug naar lijst

[20856]

Code

(156)f05-11

Foto voorzijde

Achternaam

van Vollenhoven

Voornaam

Hanna

Familienaam

Cohen

Partner

Aron Cohen

Ouders

Jacob Abraham van Vollenhoven x Ester Levie Salomon

Geboortedatum

22-02-1827

Geboorteplaats

Wateringen

Overlijdensdatum

09-03-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה טובה וצנועה
מ' הנה בת כ' יעקב
אלמנת כ' אהרן הכהן
נפטרה אור ליום ד' כ"ד אדר
ותקבר למחרתו כ"ה לחדש
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Ja'akov,
weduwe van de geëerde Aharon HaCohen.
Zij overleed aan de vooravond van woensdag 24 Adar
en werd de volgende dag begraven, op 25 van de maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 24 Adar 5675 = dinsdagavond 9 maart 1915.
Begraven: donderdag 25 Adar 5675 = 11 maart 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s