[20857]

Terug naar lijst

[20857]

Code

(156)f05-12

Foto voorzijde

Achternaam

Vos

Voornaam

Nathan Benjamin

Partner

Karoline Levie Bakker /Elizabeth Henrietta Hendrix

Ouders

Benjamin Hartog Vos x Geertruida van Raalte

Geboortedatum

18-12-1824

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

30-03-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
NATHAN BENJAMIN VOS
GEBOREN 27 KISLEW 5585 A. M. / 18 DECEMBER 1824 G. J.
OVERLEDEN 15 NISSAN 5675 A. M. / 30 MAART 1915 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש תם וישר פאר אשתו ובניו
ר' נתן בן ה"ח ר' בנימן פàָס
מת יום א' דפסח ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een man, vroom en oprecht (2), het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de heer Nathan, zoon van de chaveer, de heer Benjamin Vos.
Hij stierf op de eerste dag van Pesach (3) 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Job 1:1.
(3) 15 Niesan.
Geboren: woensdag 27 Kislew 5585 = 18 december 1824.
Overleden: dinsdag 15 Niesan 5675 = 30 maart 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s