[20858]

Terug naar lijst

[20858]

Code

(156)f05-13

Foto voorzijde

Achternaam

Neter

Voornaam

Vrouwtje

Familienaam

Beckers

Partner

Jacob Beckers

Ouders

Jacob Neter x Rosetta Valk

Geboortedatum

15-09-1850

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-04-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
VROUWTJE NETER
ECHTGENOOT VAN
JACOB BECKERS
GEBOREN 9 TISJRI 5611 A. M. / 15 SEPTEMBER 1850 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה עטרת ביתה
מ' פרומט בת כ' יעקב
אשת כ' יעקב áּעקקערס
נפטרה יום ד' ז' אייר
ותקבר ערב שבת קדש
ט' בו ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Froemet, dochter van de geëerde Ja'akov,
vrouw van de geëerde Ja'akov Beckers.
Zij overleed op woensdag 7 Ijar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
9 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 9 Tisjri 5611 = 15 september 1850.
Overleden: woensdag 7 Ijar 5675 = 21 april 1915.
Begraven: vrijdag 9 Ijar 5675 = 23 april 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s