[20859]

Terug naar lijst

[20859]

Code

(156)f05-14

Foto voorzijde

Achternaam

Leer, van

Voornaam

Betje

Familienaam

Overstrijd

Partner

Andre David Overstrijd

Ouders

Abraham van Leer x Klara van Cleeff

Geboortedatum

24-09-1861

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

08-05-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
BETJE OVERSTRIJD
GEB. VAN LEER
GEBOREN 20 TISJRI 5622 A. M. / 24 SEPTEMBER 1861 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה יקרה עטרת ביתה
מ' בילא בת כ' אברהם
אשת כ' אשר àָווערסטרייד
נפטרה שבת קדש כ"ד אייר
ונקברה ביום ב' כ"ו בו
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de geëerde Asjer Overstrijd.
Zij overleed op de heilige sabbat 24 Ijar
en werd begraven op maandag 26 in die maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 20 Tisjrie 5622 = 24 september 1861.
Overleden: zaterdag 24 Ijar 5675 = 8 mei 1915.
Begraven: maandag 26 Ijar 5675 =10 mei 1915.

Laatst bijgewerkt

2022/10/05

Laatst bijgewerkt door

tom_v