[20860]

Terug naar lijst

[20860]

Code

(156)f05-15

Foto voorzijde

Achternaam

Hofstede

Voornaam

Maurits

Ouders

David Hofstede x Leentje van Trommel

Geboortedatum

06-11-1875

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-06-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
MAURITS HOFSTEDE
GEB. 8 CHESJWON 5636 A. M. / 6 NOVEMBER 1875 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור
משה בן כ' דוד
הàָפשטעדע ומ' לאה
מת יום ג' י"ט סיון
ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel
Mosje, zoon van de geëerde David
Hofstede en mevrouw Lea.
Hij stierf op dinsdag 19 Siwan
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 8 Chesjwan 5636 = 6 november 1875.
Overleden: dinsdag 19 Siwan 5675 = 1 juni 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s