[20862]

Terug naar lijst

[20862]

Code

(156)f05-17

Foto voorzijde

Achternaam

Barsky

Voornaam

Moschko

Partner

Ganna Perlmoer

Ouders

Jesaija Izak Barsky x Bertha Barska

Geboortedatum

15-08-1845

Geboorteplaats

Tolein Rusland

Overlijdensdatum

04-08-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר במעשיו
כ"ה ר' משה נתן בן כ"ה
ר' יהושע איזק מàָדעססàַ
נקרא לישיבה של מעלה
שבת קדש כ"ג סיון
ונקבר למחרתו כ"ד בו
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht in zijn daden,
de geëerde rabbijn, de heer Mosje Nathan, zoon van de geëerde rabbijn,
de heer Jehosjoea Izak Modessa.
Hij werd opgeroepen voor de zitting in den hoge
op de heilige sabbat 23 Siwan
en werd de volgende dag begraven, op 24 in die maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 23 Siwan 5675 = 5 juni 1915. Volgens Reinier: 04-08-1915.
Begraven: zondag 24 Siwan 5675 = 6 juni 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s