[20863]

Terug naar lijst

[20863]

Code

(156)f05-18

Foto voorzijde

Achternaam

Liffmann

Voornaam

Julius

Ouders

Bertha Wisbrun

Geboortedatum

29-06-1859

Geboorteplaats

Kamenn Duitsland

Overlijdensdatum

13-06-1915

Overlijdensplaats

Berlijn Duitsland

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE
ONVERGETELIJKE
ECHTGENOOT EN VADER
JULIUS LIFFMANN
GEBOREN TE KAMENN I/W
27 SIEWAN 5619 / 29 JUNI 1859
OVERLEDEN TE BERLIJN
1 TAMMOEZ 5675 / 13 JUNI 1915
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

I/W = In Westfalen (?)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' יארדן
בן ר' אברהם
ליפפצאנן
מת יום א' דר"ח תמוז
ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Jarden (Jorden?),
zoon van de heer Avraham
Liffmann.
Hij stierf op de eerste (1) dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: tweede.
Geboren: woensdag 27 Siwan 5619 = 29 juni 1859.
Overleden: zondag 1 Tammoez 5675 = 13 juni 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s